Currently in Microsoft Dynamics 365 for Finance and Operations, there is no process to add favorites automatically where resource manually enters timesheet favorites whenever the project or activity assigned.
projects360 has introduced a feature to automatically add the record to the timesheet favorites when the project manager assigns the Resource on the Project or to an Activity.
